Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 127
All those fields are planted on reclaimed land?
Lands reclaimed from the Ariake Sea
go back to the Kamakura Period.
I don't know when those in that area were done.
I learned at school that the tidal levels of the Ariake Sea,
at six meters were the biggest in Japan.
People made use of that fact to reclaim land.
I've never seen it all from up high like this.
We had no time for things like that back then.
All we ever did was work all day... Every day.
Where's the Tanokura house? Is it still standing?
I wonder if anybody still remembers you.
I don't know...
I haven't had any dealings with them for years...
I thought I might be able to spot it from up here...
But the village has changed so much, so I have no idea.
Even the woods where I got hurt...
If only that hadn't happened, I might have had a different life.
If only I hadn't gotten hurt...
It had happened while Oshin was trying to get back to Tokyo,
to work for Taka's hairdressing salon again after the earthquake.
Her husband did not want her to leave Saga.
In the struggle, Oshin fell and hit her head.
Are you awake?
Yuu... Yuu!
Yuu is all right. Don't worry.
Yuu!
Can you walk?
My train... I'll miss the train.
Oshin!
I'm going back to Tokyo. Let me go!
We'll have to take care of your injury.
You're bleeding...!
Don't touch me!
You're hurt.
I'm all right. I have to get to the train!
You can't go like this!
We'll go home, and treat the injury.
I have no home... I left the Tanokuras!
Just come home.
Please come home!
- I'd rather just be left here! - Don't be foolish!
Nobody knows you left home secretly.
We will just say you slipped and fell.
Just come home. We won't tell anyone!
You can't go to Tokyo like this.
Don't ever tell anyone that you tried to leave.
It'll make it hard for all of us!
- Sawa... - I was worried.
What happened to her?
I need to get a cart... Please watch her for me.
You're still bleeding.
I'd rather die...
If I can't go back to Tokyo, I'd rather die!
I never thought that you would betray me...
I'm sorry.
I did a lot of thinking,
and I wanted to leave this village, too.
I even packed my things...
But I didn't have the courage to do it.
Maybe that's fine for you... But...
Why get me involved in it, too?!
I gave it up for your sake.
I knew you were pregnant again...
I could tell.
You'd never make it in Tokyo on your own.
You might not be able to work after the baby comes.
What would you do with two children to care for?
I had a place to go to in Tokyo. I don't need you worrying about me.
No matter how close you are to your friends,
they aren't your family.
It's best to stay with your husband at a time like this.
It's best to stay here just in case anything happens.
You can leave the Tanokura house anytime...
Have your baby... Then think about leaving.
Wait until you're strong again.
After telling your husband, I was so worried...
So I went to the station.
Then this happened... What happened?
Oshin knew it was useless to blame Sawa.
It was too late.
Sawa had sacrificed her chance to leave, for Oshin's sake.
She, too, would have to suffer.
Oshin felt sorry for her.
She returned to the Tanokura house.
It was hard for her to be brought back like this.
Call a doctor! Oshin's hurt!
What happened?
I think she needs to see a doctor. I brought her back here first.
- Is it that serious? - She needs a doctor!
Are you all right?
She can't even stand up.
Take her inside!
Carefully... Are you okay?
Get the local doctor.
She needs to go to town to see a surgeon.
Any doctor will do for now!
Don't make such a fuss...
No doctor will come on a holiday.
But maybe the temple priest would come.
Take some ointment in to her.
We can't just leave her like that!
I'll take a look. I've seen army doctors at work.
Ryu.
Look at you! A man carrying a baby on his back.
And you walked through the village like that?
How shameful!
He needs his diaper changed. What's wrong with Oshin anyway?
Get the shouchuu liquor! And get some cotton swabs.
Hurry up!
What's the commotion?
Oshin was working in the fields.
I'm sure it's not a serious injury.
She didn't change the boy's diapers either.
I'll take him.
Thanks.
Liquor costs money, too.
This is bad... It's a wonder she held on.
She must have been out for some time.
He cleaned your wound out nicely.
I'm sorry for all the trouble.
Keep it clean, and keep it wrapped tightly.
The wound will heal. That's what we soldiers do.
I'm so glad you were here.
She fell in the woods? Why is she hurt so badly?
Did you climb a tree and fall off?
She might suffer a fever.
It's best to have a doctor look at it.
Her ankle's just sprained.
I won't be able to work for a while?
Of course not! The wound needs to heal.
This is a good chance for you to rest.
This is nonsense!
How did she get hurt like that? You know, don't you?
You were there when she got hurt!
Talking about it won't get her well.
This is important!
I'd assigned her to work in the fields.
She skipped work, and went into the woods.
Then she goes and gets hurt! What's that woman thinking?
You know something, don't you?
I know nothing.
Then how did you know she was hurt?
Someone told me.
I'll ask Oshin about it later.
I want to know why she abandoned her work, and was in the woods!
Poor Oshin...
She gets hurt, and then has to be questioned about it by Mother!
I want to get this straight.
I want to know what she was up to!
Oshin could imagine what Okiyo was saying.
She also knew that she'd be laid up for a while,
and cause people great trouble.
Oshin hated herself and her fate...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.